Беше жестоко.
Начинът, по който се отнасяха с нея и как я преследваха.
Все едно се опитваха да я убият.
Това с момичето сигурно доста
е травмирало Мацуока.
Заслужава ли си да остана и да го мамя така?
Чувството ми за справедливост не би ми го позволило.
Значи трябва да им кажа истината.
Не, не! Не искам да напускам отбора.
Какво да правя?
АОХАРУ И ОРЪЖИЯТА
Епизод 6: "Бурята приближава"
Толкова отчаяно ли искаш да умреш?
Замалко беше!
Нетипично за теб, Хотару.
Лошо. Ако продължа така, особено след последната игра,
той ще си помисли, че не ставам за турнира…
Турнирът?
Ще се присъединиш към отбора ми - Toy Gun Gun,
и ще станем най-силните в Япония!
Виновникът за случилото се ще бъде на турнира.
Чакай.
Това ли е причината Мацуока да се стреми така към победата?
Дали не планира да натупа здравата гаднярите
и така да отмъсти за момичето?
Ако истината е такава, то…
Ето те!
Ако аз, едно момиче, успея да победя злото,
ще мога спокойно да им разкрия истината за себе си.
Какво става?
Преди беше голям страхливец…
Каква е тази жажда за кръв?
Може да се засечем отново, но…
Мога да обърна и да се озова зад него!
Пипнах те!
Не е… там…
Лежи на земята?!
Хотару…
Аз печеля, нали?
Ще се постарая и на турнира.
Знам, че мога да съм ви полезен.
Да. Ако докажа, че съм по-силна от Злото,
Мацуока ще ме разбере. Затова…
Да, очаквам това от теб.
Чакайте малко.
Загубилият не трябваше ли да го мокрят, Матсун?
О, аз просто се опитвах да ви дам начален старт.
Ама то вярно беше така!
Ти сам го каза, Матсун.
Чакайте де, момчета…
Спри!
Страхотен аромат!
Добър готвач си, Мацуока.
Защо ми е да готвя за двойка пръчове?!
Представи се ужасно в последната игра,
но имаше нещо различно…
Юкимура каза, че ще ми помогне.
Никога не би ме изоставил!
Не ти е достатъчен само един куршум.
Истинската му сила идва тогава, когато си намери цел.
Макар че не знам дали тази цел е "справедливостта"…
Юкимура, аз реших!
Ще помогна на Мацуока да получи отмъщението си.
Да надвием злото заедно!
Съжалявам, Тачибана.
Матсун не се мотивира от справедливостта
така, както си мислиш ти.
Още ли си тук?
Да, перфектно е! - Кое?
Хей, добро утро! Как ви се стори това?
Ужасно, разбира се.
Да не тренираш от снощи?
Да. Благодаря ви, че ме оставихте да използвам мястото.
Днес започва турнирът,
затова почти не можах да мигна!
Господи! Това не е лошо, но и сън ти трябва.
Полегни на дивана долу. Аз ще те събудя.
Нося ти кърпа и други дрехи. Ще ти покажа душовете.
Добре!
Държи се като майка. Не мога да се преобличам пред него…
Хей, Тачибана Хотару.
Харесват ли ти тези игри? - Да.
Каквото и да стане днес, гледай да не забравяш това чувство.
По-тихо! - Това е теренът за турнира!
Мястото на голямата битка! - Да.
Не мога да чакам! Вече съм…
Откъде се появи този вятър?
Какво има? Тръгваме. - Добре! Извинявам се.
Напълно различно е…
Но си изглежда като нормален терен…
Тези останалите състезатели ли са?
Какво е това? Напълно различни са от всички досега.
Обикновено всички се държат много колегиално.
Мили са и се усмихват.
Но тук изглежда всички останали са врагове.
Спокойно, Тачибана. Успокой се.
Юкимура…
Да… Мацуока и Юкимура от Toy Gun Gun.
Дори тези типове ли ги разпознават?
Тръгваме.
Щом отново са тук, значи си водят нов?
Мислиш ли, че е…
Всички ме зяпат!
Отиваме на рецепцията. Ти се преоблечи и ни чакай.
Но…
Не ме оставяйте сама!
Трябваше ли да го оставяме? - Да. Трябва някак да привикне.
Тази битка ще е като никоя друга.
Гадно ми е да стоя сама сред тия кръвожадни типове!
Ще умра още преди боя!
Toy Gun Gun е много тъпо име, нали? - Да.
Тачибана?
Наистина си ти. Здрасти!
Мидори! - Не мога да дишам, Тачибана!
Много ти благодаря! Щях да си умра още преди старта!
Нямаме нужда от драми… И ти ще участваш значи, а?
Да! Ами ти? - Да.
Значи и той е един от избраните.
Наистина не изглеждаше обикновен…
Трябва да дадем всичко от себе си.
Да. Ще е интересно, ако се сблъскаме още от първия път.
Хей, знаеш ли, че за обяд тук има къри, много добро!
Хей, това не е ли… - Би трябвало.
Хората си шепнат за нещо. Какво гледат?
Мидори?
Внимание!
Какво става?
Аз съм Каменаши Соджи, организатор на турнира.
Благодаря ви, че се съгласихте да участвате.
Организатор? Изглежда ми познат…
Да. Много известен учител от телевизионния екран.
Учител? - Бивш военен е.
Използва връзките си, за да организира този турнир.
Ако не сега, кога?! Преди да се отказваш, направи го!
Разбирам… Изглежда малко плах, но пък е доста енергичен.
Аз ще ви обясня правилата.
Водачите на отбори ще теглят чоп, за да определят опонентите.
Ще играете като отбор и последният останал такъв е победител.
Ще спечели един милион йени и този терен за 6 месеца.
Никакви мрънканици.
Или искате да пукнете, още преди да сте почнали?
Ужас! Сериозно ли е учител?
Слушайте внимателно.
Вие сте най-силните воини из Япония, които аз избрах.
Унищожете всички врагове, стоящи на пътя ви.
Бийте се за победата си!
Милионите са само бонус!
Това, което трябва да спечелите, е титлата "Най-силни в Япония"!
Колко са запалени!
Но… Той изобщо не обясни правилата!
Свободни сте!
Това май е най-основното… - Мидори, ти си мой спасител!
Използваме стандартните правила на играта.
"Ако те застрелят, губиш". "Носи очила".
"Не продължавай, когато те уцелят".
Само че има и още три, специални правила.
Бройката трябва да е еднаква. - Бройка?
Ние сме армия от стотина! - Ние сме трима…
Отборът с повече хора трябва да се съобрази с този с по-малко.
Бройката не може да ти даде предимство.
Качеството над количеството. - Ясно.
Второ - не трябва да казваш "замръзни".
Замръзни! - Уцелен!
В някои игри това се брои за уцелване,
но тук е забранено.
За да победиш, трябва да си уцелил.
Ами ако се приближиш до опонента? Не е ли опасно така?
Целиш се в жилетката или обувките им.
Не бива да ги нараняваш.
Последното правило е най-опасното и неповторимо.
Позволени са боят и ножовете.
Мацуока спомена за това.
Обикновено е против правилата да докосваш опонент.
Често довежда до проблеми.
Само че в турнира са позволени ръкопашни схватки
и за двата отбора.
Ще има такива, които ще се опитват
да те бутнат или препънат.
А и тук е позволено да докосваш оръжието на другия.
Добре…
Дано никой не се нарани.
Съветвам те да казваш "уцелен" възможно най-силно.
Ръката се вдига, когато даваш сигнал, нали?
Да. Ако не са те чули,
могат да продължат да стрелят по теб.
Опасно е. - Разбирам. Ще внимавам.
Имаш ли други въпроси?
Хората, на които Мацуока иска да отмъсти, трябва да са тук.
Трябва да ги надвия и…
Прощавай, Хотару! Не можахме да мръднем след речта на Каменаши.
Страшен е, когато се ядоса.
Добре дошли. Аз съм си добре.
Мидори беше така добър да ми обясни едни неща.
Здравей отново, Масамуне. Как си?
Значи те се познават?
Мацуока…
Мацуока?
Мина много време, Мидори.
Така е. Много ми беше тъжно, че не ми се обаждаш.
Не беше на миналия турнир, а?
Какво правеше?
Ами… Нищо съществено.
Масамуне. Гледай ме в очите, когато си говорим.
Точно така. Добро момче.
Та, какво правеше тази една година без мен?
Къде беше, с кого, кога?
Какво има, Масамуне?
Трябва да ми кажеш, за да знам.
Хайде.
Да не си го доближил повече.
Ще те убия. - Юкки…
Но какво им става? Мацуока се държи много странно…
Юкимура също. Да не би…
Мидори!
Съжалявам, че се забавихме! - Фуджимон, Ичи!
Тръгнахме още снощи, но една успяхме навреме!
Нормално, времето не е било достатъчно.
Доста е далеч.
Радвам се да те видя, Ичи. Можех да те докарам.
Не, не бих се посрамила чак толкова, д-р Мидори.
С колата де… - Все пак успяхме.
Но ако ни бяха отписали поради закъснение,
щях да имам причина да го убия.
Плашиш ме!
Това съотборниците на Мидори ли са?
А, да! Може ли още един въпрос?
Toy Gun Gun случайно да са си променили политиката?
Тоест? - А как ти прозвуча?
Имаме си нов съотборник, други промени няма.
Заемаме все същата позиция.
Разбирам. Имах предчувствие…
Нали, Тачибана?
Е, до по-късно.
Извинявайте.
Ще си намеря нещо за пиене. - Мацуока…
Какъв идиот!
Все едно да му каже, че онова още го тормози.
Знаех, че ще е тук и че ще се видим. Знаех го!
Какви ги върша?
Толкова съм… жалък.
Възможно ли е…
Мидори ли е този, на когото трябва да се отмъсти?
Да.
Но… Но…
Той не изглежда такъв!
Изглежда толкова мил… - Ти на чия страна си?
Не… Аз… Нямах това предвид!
Време е за жребия. Съберете се в центъра.
Не това си представях.
Мислех си, че тримата ще се забавляваме тук.
Бях толкова развълнувана…
Мислех, че и при тях е така.
Но…
Е, отивам.
Като че ли тях ужасно ги боли…
Съжалявам, че те нападнах така преди малко.
Няма нищо! - Разбирам го.
Съвсем възможно е пак да загубим от тях.
Няма нищо, Юкимура.
Просто се шокирах, когато разбрах, че става дума за Мидори.
Но щом е в турнира,
той е просто един от многото ни врагове.
А който и да е срещу нас, ние все ще трябва да побеждаваме!
Благодаря ти.
Очаквах да кажеш това.
Моля те, Тачибана.
Бий се с мен.
Юкимура… - Спаси…
Спаси Матсун.
Да спася Мацуока?
Да, от тези чудовища там.
Мидори…
Гледайте! - К'во?! Още в първия кръг?
Четирикратните шампиони Хошиширо
и завръщащите се Toy Gun Gun!
Това, което казах, излиза истина, Тачибана.
Ще се забавляваме заедно, опитвайки се да се убием.
Никой не очакваше това още при първия рунд.
Бурята приближава.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Ичи, Фуджимон, вече си знаем противниците.
Важното е да сме заедно, за друго не ми пука.
И аз така! Докато сме заедно…
Изобщо не ме повтаряй! Не искам да си приличам с теб.
Но… - Стига, не се карайте.
Следва: "Ще унищожим тази надежда".
Можеш да унищожиш и моите надежди! - Вземи да умреш.